澳門製造 lll — 都市幻象
MADE IN MACAO lll — URBAN ILLUSION
本年度的閉幕節目「澳門製造lll - 都市幻象」將於青洲山修道院舉行 ——— 修道院擁有180多年的歷史，經過多年後再次與各位觀眾見面！本節目邀請了本地表演藝術家 Jason Fong、實驗音樂組合Guia Experimental及動畫師John Wong 聯合創作，青洲山修道院昔日的建築外牆、庭園空間及瞭望台將轉化為他們的實驗展映場域，為大家帶來一場講座式表演及視聽演出！
This year's closing program, "Made in Macao III - Urban Illusions," will take place at the Convento da Ilha Verde. After many years, this venue with over 180 years of history is set to reconnect with the audience! The programme features local performing artist Jason Fong, the experimental music group Guia Experimental, and animator John Wong in a collaborative creation. The former building façade, garden space, and lookout point will be transformed into an experimental site for the artists, presenting a lecture performance and audiovisual showcase for everyone!
消失的超自然
The Disappearing Supernatural
視聽裝置 X 講座表演
Audiovisual Installation X Lecture Performance
表演團體 Performance Collective
Guia Experimental
Guia Experimental於2018年由由澳門本地樂隊Crosshair成員Steven, Matthew及本地實驗組合FaslaneAnthony成立。專注於實驗音樂與聲音藝術的推廣，並舉辦過各種音樂活動和工作坊。這些活動不定期在不同地點舉行，並且參與者背景也各不相同。在本澳缺乏實驗性音樂節的背景下，「Guia Fest!」於2021年6月創辦，旨在為大家帶來全新的聲音體驗。 截至目前，「Guia Fest!」已成功舉辦三屆，邀請了眾多非傳統流行音樂及跨類型的本地和海外音樂人參演，讓本地樂迷得以體驗與以往截然不同的音樂節氛圍。
Guia Experimental was established in 2018 by local Macao band Crosshair members Steven and Matthew, along with local experimental group Faslane's Anthony. The organization focuses on promoting experimental music and sound art, hosting various music events and workshops. These activities are held periodically at different locations, attracting participants from diverse backgrounds. In the context of a lack of experimental music festivals in Macao, "Guia Fest!" was founded in June 2021 to bring a fresh sound experience to the community. As of now, "Guia Fest!" has successfully held three editions, inviting numerous non-traditional pop and cross-genre musicians from both local and overseas, allowing local music fans to experience a festival atmosphere that is entirely different from what they are used to.
動畫師 Animator
黃榮俊 John Wong
一邊眉毛是自然捲的澳門90後。主要從事2D、3D動畫相關工作，熱衷於嘗試不同形式的影像創作。個人過往獨立製作的動畫短片《梅婆》、《黃苦瓜》等，曾入選薩格勒布國際動畫電影節、台北電影節、香港國際電影節、倫敦短片電影節等多個國際電影節。
Wong is a Macao post-90s director with one of his eyebrow ends in a natural upward curl. His short film “Wong, Bitter Gourd” was selected by Animafest Zagreb student film competition and Taipei Film Festival in 2019. His latest acclaimed work “Mui” was awarded “Original Prize” in the Horizon Competition of the 2022 Paris International Animation Film Festival, "Animation Category Silver Award" in the 28th IFVA Awards, and was selected in The 46th HongKong International Film festival and the 20th London Short Film Festival, among others.
表演藝術家 Performance Artist
Jason Fong
他是位魔術師，但經常自稱自己是一位獨立創作者。
他將戲劇、魔術和本地故事元素結合來創作場域特定表演。當中更融合不同的表演形式和手法，如物件劇場,雜耍,視覺藝術，脫口秀…在過去四年間穩步成長，創作了多部備受好評且風格獨特的演出作品。經常在圖書館流連，喜歡看貓貓廢片，最近在研究涼茶文化和等派錢。
He is a magician but he often calls himself an independent creator. He combines drama, magic and local story elements to create site-specific performances. He also integrates different performance forms and techniques, such as object theater, juggling, visual arts, stand-up comedy and more ... He has grown steadily over the past four years and has created many well-received and unique performances. He often stay in the library, likes to watch cat reels, and recently studied herbal tea culture and Wealth Partaking Scheme .