澳門製造 l — 透明景觀實驗計劃
MADE IN MACAO l —
TRANSPARENT LANDSCAPE PROJECT
本屆影展的「澳門製造」單元將推出重點節目「透明景觀實驗計劃」，邀請並委約四位本地藝術家及導演，從個人經驗及在地歷史的資料蒐集與研究中發掘有形或無形的「景觀」（Landscape）。透過對這些景觀的解剖和重構，四部作品皆重新審視各種權力關係，包括攝影機與城市、存在與缺席、殖民與回歸，以及人類與非人類等。影像中的景觀將被轉化為臨時的公共空間，讓在場觀眾與創作者能進一步展開討論。
At this year’s "Made in Macao" programme, we’re pleased to introduce you to our new local commission "Transparent Landscape Project". The project invites four local artists and filmmakers to explore tangible and intangible "landscapes" through personal experiences and research on local history. Through dissection and reconstruction of these landscapes, these films interrogate the power dynamics between the camera and the city, the presence and absence, colonialism and handover, human and non-human. The landscapes in the images will be transformed into temporary public spaces, allowing the audience present to engage in further discussions with the filmmakers.
#1 還記得我嗎？Have You Still Remember Me?
簡介 Synopsis:
『埋藏於 Hi8 攝影機中的素材經過 30 年後終被數位化。異於廣播電視台的中心視角，此作品從民間視點來直視主權移交的過渡階段，回溯澳門回歸前夕，堆疊各種慶典現場的熱烈𣊬間。』
"The footage in the Hi8 camera has finally been digitized after 25 years. Unlike the dominant perspective of broadcast television, this work directly examines the transitional phase of the handover from a grassroots viewpoint, looking back at the fervent atmosphere of various celebration events on the eve of Macao's return."
2025｜澳門 Macao｜7'｜彩色 Color ｜中文字幕 CHI SUB
導演．Dir. 黃肖萍 Veronique Wong
#2 一種終結的方式
A Way To The End
簡介 Synopsis:
『某夜凌晨，拍攝者在家中的陽台目擊流浪貓被狗殘殺；回鄉探親的日常攝影意外地成為親人喪禮的紀念照片。攝影機的介入轉化了傳統習俗儀式的規範，並為未來的死亡撰寫當下的記憶。』
"One night, the filmmaker witnessed a stray cat being killed by a dog from the balcony of their home; what began as casual photography during a visit to relatives unexpectedly turned into a memorial for a family member's funeral. The camera's intervention transformed the norms of traditional ceremonial rituals, creating a present memory for future deaths."
2025｜澳門 Macao｜7'｜彩色 Color ｜中文字幕 CHI SUB
導演．Dir. 歐陽永鋒 Ao Ieong Mike
#3 炮仗花 Flôr de Panchão
簡介 Synopsis:
『多年來身處異鄉，創作者嘗試以不踏足故土的方式「回鄉」，透過網絡和二手市場尋找多件「澳門製造」的物件，觸發對個人成長經歷的尋索。』
"For years, the creator, living in a foreign land, attempts to "return home" without stepping foot on their native soil. They seek out various "Made in Macao" items through the internet and second-hand markets, triggering a search for personal memories.
2025｜澳門 Macao｜12'56｜彩色 Color ｜英文字幕 ENG SUB
導演．Dir. 區雁華 Kate Ao Ngan Wa
#4 坑渠門 Portal Below
簡介 Synopsis:
『澳門逸園賽狗場結業，犬吠聲一夜間消失，數百隻格力犬無影無蹤，去向不明，惟仍有一隻名為「新靈」的犬在高士德徘徊。或許他們從未消失，而是隱匿在城市的地下世界。』
"The Macao Yat Yuen Canidrome has closed, and the sound of barking dogs vanished overnight. Hundreds of greyhounds disappeared without a trace, their whereabouts unknown, except for one named 'New Spirit,' who still wanders around the area. Perhaps they have not truly vanished, but are instead hidden in the underground world of the city."
2025｜澳門 Macao｜7'｜彩色 Color ｜中文字幕 CHI SUB
導演．Dir. 鄧智輝 Tang Chi Fai
導演 Director
黄肖萍 Veronique wong
錄像藝術，錄像藝術裝置，紀錄片，裝置藝術，繪畫，插畫。澳門早期從事錄像藝術創作工作者, 近期埋首將多年前的Hi8 澳門影像素材轉成數位化剪成短片,期望讓人從該年代的澳門影像,啟發出一新的感覺和思考。
Video art, video art installation, documentary, installation art, painting, illustration. An early video art creator in Macau, she has recently been busy converting Hi8 Macau video materials from many years ago into digital short films, hoping to inspire people with new feelings and thoughts from the Macau images of that era
導演 Director
歐陽永鋒 Ao Ieong Mike
#歐陽永鋒 AKA uncle peace 和平叔叔, 喜歡電影喜歡酒,喜歡風景喜歡閒聊。 業餘電影導演、攝影流浪家。⼤學主修昆蟲學,做過展覽,出個攝影集,辦個攝影雜誌 《公雞》。個⼈導演的⾸部長⽚「 來世還作⼈ 」( I Want to be a Plastic Chair )2024 年全球⾸映。
Fong,aka Uncle Peace, He liked movies, wine, scenery and chatting. Parttime film director and photography wanderer. He majored in entomology in college, held exhibitions, published a photo album, and ran an independent photography magazine ”GALO-zine“ . In 2023, he completed his first feature film “I want to be a plastic chair”.
導演 Director
區雁華 Kate Ao Ngan Wa
區雁華 - 澳門的藝術家，現居波蘭波茲南。於波茲南藝術大學攝影獲得學士和碩士學位，目前正在攻讀博士學位。她的藝術作品常常受到視覺文化、童年記憶和身份認同的啟發。她重塑檔案、照片和日常物品，融合材料和文化符號，揭示微妙而複雜的意義。她的作品曾在波蘭、雅典、巴黎、斯洛伐克、挪威、丹麥、台灣和澳門等多個國家和城市的展覽中展出。
Kate Ngan Wa Ao is an artist from Macao currently based in Poznań, Poland. She earned her B.A. and M.A. in Photography from the University of the Arts Poznań and is currently pursuing her Ph.D. in ASP, Wrocalw. Kate’s artworks are often inspired by visual cultures, childhood memories, and identities. She reshapes archives, photos, and everyday objects, blending materials and cultural symbols to reveal nuanced and complex meanings. Her works have been featured in exhibitions across multiple countries and cities, including Poland, Athens, Paris, Slovakia, Norway, Denmark, Taiwan, and Macau.
導演 Director
鄧智輝 Tang Chi Fai
鄧智輝，澳門導演、攝影師及編劇，亦活躍於影像策展與放映實踐。擅長以細膩、簡約的語言結合自然元素構築視覺風格，近年透過與本地及跨域藝術團體的合作，持續拓展創作視野與實驗邊界。
Tang Chi Fai is a filmmaker, cinematographer, and screenwriter based in Macau, actively engaged in film curation and screening practices. His works are known for a refined, minimalist visual language that integrates elements from nature. In recent years, he has continued to expand his creative perspective and experimental boundaries through collaborations with both local and cross-disciplinary art collectives.
放映時間及場地 Screening date and Loccation
澳門紐曼樞機藝文館 CCCN MACAU
青洲山修道院 Convento da Ilha Verde